French Translation of Recent Posts / Traduction Française de Nouveaux Messages
Soumission de rapports sur les cliniques – Mise à jour de juillet 2017
Publié le 17 juillet 2017
Question: Comment puis-je créer une clinique, ajouter des participants et soumettre un rapport sur le cours sur le nouveau site Web?
Réponse:
Malheureusement, notre système n’est pas encore configuré pour la soumission de rapports sur les cliniques. Pour l’instant, veuillez créer le cours en tant que cours technique (Skills course) et cochez la case « Clinique seulement; aucune certification ne sera accordée » lors de la configuration du cours. Ne faites pas de rapport sur la clinique. Si vous le faites, le système produira une facture pour un cours technique complet dans votre compte.
Pour le moment, il suffit d’approuver le cours (Sanction) en créant un ID de cours; il ne faut pas ajouter de participants. Conservez dans un dossier personnel les personnes auxquelles vous avez enseigné et, lorsque notre système sera prêt à contenir des rapports sur les cliniques, nous vous en informerons. Tout ce que nous avons besoin de savoir est le nombre de participants, d’hommes, de femmes et autres, qui ont pris part à votre clinique. Des frais de 5 $ s’appliqueront.
Classé sous : Instructor News
Soumission des rapports sur les cours d’instructeur et les cours techniques (Skills course) – Mise à jour de juillet 2017
Publié le 12 juillet 2017
Question: Comment puis-je créer un cours technique (Skills course), ajouter des participants et soumettre un rapport sur le cours sur le nouveau site Web?
Réponse:
1. Ouvrez une session, cliquez sur « Ressources de l’instructeur », puis sur « Mes Cours »
2. Cliquez sur « Ajouter nouveau cours »
3. Indiquez tous les renseignements sur le cours, y compris dans la section Instructeur 1
4. Cliquez sur « Sauvegarder les modifications »
5. Sur l’écran suivant, vous ajouterez les participants
6. Cherchez le participant à l’aide de son nom de famille ou de son numéro de membre
* Cette nouvelle étape sert à assurer que vous ne créerez pas de compte en double pour quelqu’un qui a déjà un compte auprès de Pagaie Canada.
7. Si un compte apparaît pour le prénom et le nom de famille de cette personne, cliquez sur « Ajouter »
8. Si aucun résultat n’apparaît, cliquez sur « Ajouter un nouveau participant » pour créer un compte auprès de Pagaie Canada pour cette personne; la personne recevra ensuite un courriel avec son mot de passe provisoire.
9. Lorsque vous aurez ajouté tous vos participants, leur statut de cours passera automatiquement à « Non finalisé »
10. Attendez jusqu’à ce que le cours soit terminé
11. Mettez à jour et sauvegardez le statut de chaque participant dans votre liste de cours
11 a) Réussite, réussite conditionnelle (Commentaires) et Non finalisé (Commentaires)
12. Cliquez sur « Soumettre ce rapport »
13. Payez votre facture, le cas échéant
Une fois votre facture payée, le système fera passer le statut de votre cours à « Completed » (finalisé), enverra par courrier électronique un certificat à l’adresse de courriel de chacun des participants qui a obtenu la mention Réussite et placera l’accréditation ainsi que le certificat dans le compte de Pagaie Canada de chacun des participants, qui pourront ainsi y accéder par la suite.
1. Création de l’ID du cours : étape Sanctioned (étape de l’approbation)
2. Soumission du cours : étape Invoiced (étape de la facturation)
3. Payement de la facture : étape Completed (étape de la finalisation) – les accréditations sont émises par courriel ainsi que sur le compte de Pagaie Canada des participants, qui peuvent ainsi voir la liste de leurs accréditations et une copie de leurs certificats lorsqu’ils ouvrent une session.
Veuillez vous assurer que vous avez ajouté votre signature au bas de votre profil (Tableau de bord – Modifier profil) dans votre compte d’instructeur de façon à ce que la signature apparaisse sur les certificats électroniques qui vous seront envoyés par courriel.
Q. : Comment puis-je créer un cours d’instructeur (Instructor course), ajouter des participants et soumettre un rapport sur le cours sur le nouveau site Web?
R. :
1. Ouvrez une session, cliquez sur « Ressources de l’instructeur », puis sur « Mes Cours »
2. Cliquez sur « Ajouter nouveau cours »
3. Indiquez tous les renseignements sur le cours
3. a) Décidez si vous voulez que les candidats paient eux-mêmes leurs frais de cours à Pagaie Canada ou si vous, à titre de Directeur du cours, voulez les payer en leur nom. (Frais de cours payés par : Candidat ou Organisation)
b) Si vous voulez payer leurs frais de cours, veuillez cliquer sur « Frais de cours payés par l’organisation »
4. Cliquez sur « Sauvegarder les modifications »
5. Indiquez aux participants qu’ils doivent s’inscrire eux-mêmes au cours d’instructeur. Veuillez leur communiquer l’ID du cours et le Nom du cours.
6. Pour s’inscrire, ils doivent aller à paddlecanada.com et cliquer sur « inscrivez vous dès maintenant! » au bas de la page d’accueil ou utiliser leur compte existant auprès de Pagaie Canada en cliquant sur « Mon adhésion », puis « candidats à l’instructeur ».
7. Lorsque tous les participants sont inscrits, leur statut de cours passera automatiquement à « Non finalisé ».
8. Attendez que le cours soit terminé
9. Mettez à jour et sauvegardez le statut de chaque participant dans votre liste de cours
9. a) Réussite, réussite conditionnelle (Commentaires) et Non finalisé (Commentaires)
10. Cliquez sur « Soumettre ce rapport »
11. Cliquez sur « Soumettre ce rapport » (si vous avez sélectionné Frais du cours payés par l’organisation)
*Les cours d’instructeur doivent passer directement au stade Completed si l’option « Frais payés par le candidat » a été choisie lors de la création du cours.
Veuillez vous assurer que vous avez ajouté votre signature au bas de votre profil (Tableau de bord – Modifier profil) dans votre compte d’instructeur de façon à ce que la signature apparaisse sur les certificats électroniques qui vous seront envoyés par courriel.
Classé sous : Instructor News
——————————————————————————————————————————————————————————–
Mise à jour sur les courriels d’accréditation automatisés et soumission des rapports
Publié le 2 juillet 2017
Mise à jour importante sur les courriels d’accréditation automatisés et la soumission des rapports.
Chers moniteurs, chères monitrices,
Nous espérons que vous profitez du début de la belle saison pour aller pagayer, et, de notre côté, nous en profitons pour vous souhaiter une BONNE FÊTE DU CANADA!
Comme bon nombre d’entre vous le savez, nous avons travaillé avec acharnement avec nos développeurs Web pour remédier aux petits problèmes de notre nouveau système informatique en ligne. Nous apprécions grandement la patience dont vous faites preuve durant cette période de transition.
Nous souhaitons vous faire part de deux problèmes qu’il convient de résoudre avant le long week-end.
1. Est-ce que des courriels d’accréditation automatisés sont envoyés aux participants qui reçoivent la mention « Réussite » pour leur cours?
2. On m’indique que mon cours est « Invoiced ». Qu’est-ce que cela signifie?
Accréditations automatisées par courriel
Pendant que nous continuons de résoudre ce problème avec nos développeurs Web, nous vous demandons de bien vouloir remettre un certificat papier à tous les participants qui ont réussi votre cours. Vous trouverez le gabarit de ce certificat dans votre compte, sous « Services aux instructeurs » – « Ressources de l’instructeur » – « Cartes de certification ». Lorsque nous aurons la certitude que les courriels d’accréditation sont envoyés, nous vous en informerons. En attendant, veuillez remettre des certificats papiers à vos participants.
Est-ce que chaque personne de mon cours doit avoir une adresse de courriel individuelle pour son compte sur le nouveau site Web?
Oui, vous trouverez plus d’information à cet égard dans la section FAQs du site Web.
Nous vous remercions de votre temps et de votre compréhension.
L’équipe de Pagaie Canada
Nos bureaux seront fermés le lundi 3 juillet pour le long week-end de la Fête du Canada.
Nous les rouvrirons le mardi 4 juillet à 9h, heure de l’Est.
Classé sous : Instructor News
